Tereza homenageada em NY

A escritora mato grossense, romancista, contista, jornalista, produtora cultural, Terezinha Belta de Albues Eisenstat, mais conhecida como Tereza Albues (1936-2005) será homenageada nesta quarta (30) pelo Instituto Brazilian Endowment for the Arts, um centro de cultura brasileira isento de impostos e sem fins lucrativos exclusivamente dedicado ao desenvolvimento e promoção da literatura, das artes e tradições brasileiras nos Estados Unidos, onde Albues morou por 25 anos. A homenagem será feita dentro de um programa chamado “Quarta Literária”, com curadoria de Liza Papi, que reunirá várias pessoas para prestar algum depoimento sobre Albues. Entre os entrevistados que falarão sobre a escritora ou compartilharão alguma experiência que vivenciaram com ela, estão: Lorenzo Falcão, jornalista, editor do DC Ilustrado e do site Tyranus Melancholicus; Mario Cezar Leite, professor Doutor da Universidade Federal de Mato Grosso; e Gloria Albues, irmã de Tereza Albues e diretora de cinema e teatro. Eles participam da homenagem através do skype, via internet. Também fazem parte desse time de entrevistados, Izan Petterle, fotógrafo da Nacional Geografic; Robert Henry Moser, Ph.D. pela Universidade de Georgia; Clifford Landers, tradutor; Robert Eisenstat, arquiteto e viúvo de Tereza; Gerald Thomas, escritor e diretor de teatro com carreira internacional; e Domicio Coutinho, fundador e presidente da Biblioteca Brasileira de Nova York, que dará uma placa honorária para Tereza (em memória). A curadora do evento Liza Papi explica que a homenagem partiu de iniciativa de Domicio Coutinho, 82 anos, professor Doutor em literatura. “A ideia surgiu quando ele soube pelo tradutor Cliff Landers - que também é tradutor dos livros dele - que Tereza havia morrido (em 2005). Durante anos ele e Tereza faziam planos para se encontrar porque Tereza queria ficar sócia da biblioteca e levar alguns dos seus livros de presente. Sempre deixando para depois, esse plano infelizmente não se concretizou. Foi um choque para ele”, relata. A realização do “Quarta Literária” conta com Alcinda Shaphira, diretora da biblioteca que ajuda na organização, Gustavo Braga, um expert em tecnologia da comunicação que também atua como mestre de cerimônia nos eventos e Daryl King, um rapaz americano que auxilia na tradução dos textos. As “Quartas Literárias” acontecem de janeiro a junho. Depois, de setembro a novembro, a programação abre espaço para um simpósio de cordel, dança popular e outras manifestações do Nordeste brasileiro. Quem quiser acompanhar o evento, pode acessar o site www.brazilianendowment.org/ SOBRE TEREZA ALBUES Advogada, jornalista e escritora (Várzea Grande-MT, 1936). Estudou na UFRJ e, em 1983, mudou-se para Nova York, onde passou a ter residência fixa. Em 1985, escreveu o romance Pedra Canga, publicado pela Editora Philobiblion, que foi traduzido para o inglês por Clifford Landers e publicado nos Estados Unidos em julho de 2001 pela Green Integer Press. Escreveu também os romances Chapada da Palma Roxa (1991), A Travessia dos Sempre Vivos, (1993), O Berro do Cordeiro (1995). Em 1999, recebeu Menção Honrosa no Concurso de Contos Guimarães Rosa, em Paris, com o conto Buquê de Línguas. O romance A Dança do Jaguar foi lançado em 2001 no Salão do Livro, em Paris. Albues tem seu nome registrado no livro História da Literatura de Mato Grosso – Séc. XX, de Hilda Magalhães (Unicen Publicações, 2001); na Enciclopédia de Literatura Brasileira, direção de Afrânio Coutinho e J. Galante de Souza (Rio de Janeiro: FBN/DNL/Academia Brasileira de Letras, 2001); e no Dicionário Crítico de Escritoras Brasileiras, de Nelly Novaes Coelho (São Paulo: Escrituras, 2002). Seus livros têm sido objeto de estudos, seminários e debates nos cursos de literatura em universidades do Rio de Janeiro e de Mato Grosso.