Livro de Tim Burton é lançado hoje em São Paulo

O cineasta Tim Burton construiu um universo tão particular, que este não poderia caber apenas na obra cinematográfica dele. É fato que a estética ‘timburniada’ ganhou a melhor projeção nas telas em filmes como "Os Fantasmas se Divertem" e "A Noiva Cadáver". Neles, os traços de melancolia desencantamento e um certo humor negro, recorrentes, tornam esses trabalhos identificáveis a olhos nus. Mas além dos filmes, Burton gosta de experimentar a criatividade em outras frentes. Em 1997, foi lançado nos EUA o livro "O Triste Fim do Pequeno Menino Ostra e Outras Histórias" (Editora Girafinha, 128 páginas, 27 reais), escrito e ilustrado pelo diretor. No Brasil, acaba de ser editado e traduzido pela primeira vez, e será lançado hoje em São Paulo, na Livraria Cultura. Era para ser uma obra infanto-juvenil, mas, como se trata de Burton, tal classificação não pode ser levada ao pé da letra. Ali, há todos os elementos do universo dele: é triste, engraçado, desolador, às vezes cruel. É infantil, mas adulto, definiu Barcinski. Para o tradutor Márcio Suzuki, acostumado com livros de filosofia alemã, debruçar-se sobre esse projeto o ajudou, em especial, a refrescar um pouco de uma tradução árdua que enfrentou em 2006, a das "Idéias I", de Husserl. "As pequenas histórias são, de fato, bastante tristes, mas também misturadas com humor", observa. "O interessante é que os defeitos e aberrações das personagens são tão bem achados, que, paradoxalmente, é sua estranheza que nos faz aproximar delas. Não só crianças e adolescentes, também os adultos encontram semelhança com esses seres aberrantes." Suzuki traduziu 23 poemas, preocupado em manter a sincronia dos textos com os desenhos e preservar o imaculado imaginário tão atípico, de onde brotou uma galeria de personagens esquisitos. Como o Menino Múmia, que não é um bebê nem fofo nem rosado: é duro e oco. E o Melão Melancólico. "Era uma vez um melão melancólico/Passava o dia inteiro macambúzio/Querendo a hora do próprio velório/Ora, cuidado com os teus pedidos!/Pois o dele foi de pronto atendido/O último som que entrou em seus ouvidos/Foi o ‘ploft’ em que acabou dissolvido." Em outro poema, curto, mas tão desolador quanto os anteriores, ele escreveu: "Papai Noel às vezes comete seus enganos/Dar um ursinho de pelúcia pra Luciano/Que foi atacado por um urso-negro este ano!" Jeito Burton de contar histórias.